***
С одним поленом в очаге не разведёшь огонь,
С одной рукою не ударишь ладонью об ладонь.
С одной ногой не выйдешь в пляс, в игре не пошалишь.
А хорошо ль, когда у вас
Всего один малыш?
Новорождённому, друзья, не скучно ль одному?
Свой тост провозглашаю я:
За братика - ему!
(пер. В. Туркина)***
Бессмертно добро, как вечность сама,
И надо его всё время беречь.
Как будто родник, как зерно в закромах,
Добро продолжает с рук твоих течь.
(пер. В. Цыбина)***
Счастливый путь, сынок!
Не на пороге
Дают мужчинам цену,
А в дороге.
Бери с собою мужество из дома,
Оно не только на крыле подъёма,
А в том ещё, мой маленький сынок,
Что, если вдруг тебя сбивают с ног,
Ты не лежишь, распластано в пыли,
И не кривишь в слезливом плаче рот,
А мячиком подпрыгнув от земли,
Встряхнувшись, продолжаешь путь.
Счастливый путь, сынок!
Не на пороге
Дают мужчинам цену,
А в дороге.
Найди все мудрые слова
Пред сборщиком суровым,
Чтоб победить его сперва
Не силою, а словом.
А уж придётся в драке быть -
Держись, чтоб - вон из кожи!
Ведь дважды голову срубить
Тебе никто не сможет.
Счастливый путь, сынок!
Не на пороге
Дают мужчинам цену,
А в дороге.
Хочу, чтоб ты всегда ценил огонь,
Как ценит путник - в рубище холодном.
Хочу, чтоб бережливо на ладонь
Брал хлеб, как может брать его - голодный!
Хочу, чтоб дымом под вязанкой дров
И тёплым хлебом - запахом медовым,
Тебе был вечно дорог отчий кров,
Как будто ты вот-вот вернулся к дому.
Счастливый путь, сынок!
Не на пороге
Дают мужчинам цену,
А в походе.
Пытаясь путь в грядущее пометить,
Всю жизнь бери у прадедов урок.
Они, прожив свои тысячелетья,
Ни разу не избрали двух дорог.
Они одну дорогу выбирали -
Борьбу за счастье Родины - земли,
Они не на подушках умирали -
Они на поле боя полегли.
Сумей и ты прожить непобеждённым
Своим великим прадедам под стать -
Сберечь свободу Родины любимой
И на колени никогда не встать.
(пер. В. Шуркина)***
Рыжая лисица, хитрая мордашка,
Горит золотая на тебе рубашка.
Рыжая лисица, глазки - уголёчки,
Хвост мелькнул пушистый в тёмном уголочке.
Рыжая лисица, ты скажи: "Покину
Горы и поляны,
Рощу и долину".
Поведи по векам ты хвостом пушистым,
Урони нечаянно сон в глаза, лисица.
(пер. В. Цыбина)***
Как сжигает мне душу сердечная страсть!
Облака, облака, вы возьмите мой вздох,
Навестите, прошу я, небесную власть.
Пишет жалобу страсть, будто я занемог.
О, смятенье души, что пылает в огне,
Ветер белых нагорий, всю правду открой.
Ты рассвету письмо поскорее вручи,
Поравняйся с вершинами,
С ясной зарёй.
(пер. В. Цыбина)
[